愛娘の部屋: Dancefloor Tsunderella Ai-Ko's livingroom

誰も居ない部屋で　ひとり
沈む太陽を　ながめる
ふと襲われる　さみしさに
口遊む　メロディ

なまえのない　そのうたが
ぼくのこころを　そっとつつむ

だれにもきかれる　ことのない
ぼくだけの　うた

nm...

何も無い部屋で　ひとり
暗い街並みを　ながめる
ふと訪れる　静けさを
紛らす　メロディ

なまえのない　そのうたが
このへやを　そっとつつむ

だれにもしられる　ことのない
ぼくだけの　うた

nm...

dare mo inai heya de　hitori
shizumu taiyou wo　nagameru
fu to osowareru samishisa ni
kuchizusamu merodii

namae no nai　sono uta ga
boku no kokoro wo　sotto tsutsumu

dare ni mo kikareru　koto no nai
boku dake no uta

nm...

nani mo nai heya de　hitori
kurai machi-nami wo　nagameru
fu to otozureru　shizuke-sa wo
magirasu　merodii

namae no nai　sono uta ga
kono heya wo　sotto tsutsumu

dare ni mo shirareru　koto no nai
boku dake no　uta

nm...

ในห้องซึ่งไม่มีใคร
ฉันทอดตามองดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า อยู่เพียงคนเดียว
ฮัมเพลงเป็นทำนอง
ให้กับความเหงาที่เข้าจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัว

เพลงนั้นที่ไร้ซึ่งชื่อ
โอบอุ้มหัวใจของฉันอย่างแผ่วเบา

เพลงที่เป็นของฉันคนเดียว
ซึ่งจะไม่มีผู้ใดมาได้ยิน

nm...

ภายในห้องซึ่งไม่มีอะไรเลย
ฉันชายตามองทิวเมืองมืดมัวอยู่เพียงคนเดียว
ท่วงทำนองที่ปัดเป่า
ความเงียบสงัดที่มาเยือนโดยไม่นัดหมาย

บทเพลงนั้นที่ไร้ซึ่งชื่อ
ค่อยๆ โอบล้อมห้องนี้เอาไว้

บทเพลงของฉันเพียงคนเดียว
ซึ่งจะไม่มีผู้ใดมารับรู้

nm…

この部屋には大きすぎる体をねじ込んで横たわる
テレビゲームの続きでもやろうかな
昨日と同じように

画面で剣をふるう僕は世界のヒーローで
「そんなバカな。ありえないよな。」
呟きは誰にも聞こえないや

世界なんて救う気もない僕は
何と戦えばいいの？

足りないものは山ほどあるけど
死なないぐらいにはやれてます
けど涙が溢れてしまうのはどうしてなの？

ため息の速さで走る小さな舟の上
揺れながらその加速度にしがみつくだけの
そんな毎日です

その積み荷は重すぎて
もう今にも沈みそうなのに

要らないものは山ほどあるけど
手放すのが怖くてしまいこむ
けど今日の日を忘れてしまうのはどうしてなの？

望み通り手にしたはずの場所も
思い描いたのとは少し違う
「何を悔やむの？　誰を呪えばいい？」
答えは無くて

手にしたいものは山ほどあるけど
目の前で掠め取られていく
けど何度でも求めてしまうのはどうしてなの？

足りないものは山ほどあるけど
死なないぐらいにはやれてます
けどちょっとだけ寂しいこんな夜は
眠ってしまおう

この体には大きすぎるドアの向こう側へ

「おはよう。」

kono heya ni wa ooki-sugiru karada wo neji-konde yokotawaru
terebi-geemu no tsudzuki demo yarou kana
kinou to onaji you ni

gamen de ken wo furuu boku wa sekai no hiiroo de
“sonna baka na. arienai yon a.”
tsubuyaki wa dare ni mo kikoenai ya

sekai nante sukuu ki mo nai boku wa
nan to tatakaeba ii no?

tarinai mono wa yama hodo aru kedo
shinanai gurai ni wa yarete-masu
kedo namida ga afurete-shimau no wa doushite na no?

tameiki no hayasa de hashiru chiisana fune no ue
yure-nagara sono kasoku-do ni shigami-tsuku dake no
sonna mainichi desu

sono tsumi-ni wa omo-sugite
mou ima ni mo shizumi-sou na no ni

iranai mono wa yama hodo aru kedo
te-banasu no ga kowakute shimai-komu
kedo kyou no hi wo wasurete-shimau no wa doushite na no?

nozomi-doori te ni shita hazu no basho mo
omoi-egaita no to wa sukoshi chigau
“nani wo kuyamu no? dare wo noroeba ii?”
kotae wa nakute

te ni shitai mono wa yama hodo aru kedo
me no mae de kasume-torarete-iku
kedo nan-do demo motomete-shimau no wa doushite na no?

tarinai mono wa yama hodo aru kedo
shinanai gurai ni wa yarete-masu
kedo chotto dake samishii konna yoru wa
nemutte-shimaou

kono karada ni wa ooki-sugiru doa no mukou-gawa e

“ohayou.”

ฉันบิดตัวซึ่งใหญ่โตเกินไปสำหรับห้องนี้ไปมา
เล่นวิดีโอเกมต่อดีมั้ยนะ
เหมือนเช่นเมื่อวาน

ตัวฉันคนที่แกว่งดาบอยู่บนจอเป็นวีรบุรุษของโลก
“เรื่องไร้สาระอย่างนั้น ไม่มีทางเป็นไปได้สินะ”
เสียงรำพึงไม่มีใครจะมาได้ยินเลย

แล้วฉันซึ่งไม่ได้มีความมุ่งมั่นพรรค์ว่าจะกู้โลก
จะไปต่อสู้กับอะไรดีล่ะ?

ฉันยังมีสิ่งที่มีไม่พออีกเป็นกองภูเขา
ฉันก็พอพยายามเท่าที่มันไม่ฝืนตัวเองได้
แต่ทำไมน้ำตามันถึงเอ่อล้นออกมาล่ะ?

บนเรือลำเล็กที่แล่นไปเร็วเท่าลมทอดถอนใจ
ฉันเพียงโคลงเคลงไปพร้อมเกาะยึดตามความเร่งนั้นไปเท่านั้น
ทุกวันก็เป็นเช่นนั้นล่ะ

ทั้งที่สัมภาระมันหนักเกินไป
จนแทบจะจมดิ่งอยู่ทุกขณะแท้ๆ

ถึงจะมีสิ่งที่ไม่ต้องการอยู่มากมายก่ายกอง
แต่ฉันกลัวที่จะปล่อยมันไป แล้วก็ยัดมันเก็บไว้
แต่แล้วทำไมฉันถึงได้ลืมวันนี้ได้ล่ะ?

กระทั่งสถานที่ซึ่งฉันได้มาสมดังปรารถนา
ก็ยังต่างไปจากที่เคยวาดฝันไว้อยู่หน่อย
“จะให้ฉันแค้นเคืองสิ่งใด? สาปแช่งใครดีล่ะ?”
มันไม่มีคำตอบ

มีของมากมายที่ฉันอยากได้
แต่มันกลับถูกฉกชิงไปต่อหน้าต่อตาฉันเรื่อยๆ
แต่แล้วทำไมฉันจึงยังเผลอไขว่คว้าอีกตั้งไม่รู้กี่หนล่ะ?

ยังมีสิ่งที่ฉันมีไม่พออีกเป็นกองภูเขา
ฉันก็พอพยายามเท่าที่มันไม่ฝืนตัวเองได้
แต่ในค่ำคืนนี้ที่ฉันแอบเหงาอยู่หน่อย
ฉันขอนอนหลับไปดีกว่า

หันไปหาประตูซึ่งใหญ่โตเกินไปสำหรับกายนี้

แล้วว่า “อรุณสวัสดิ์.”

静かに刻まれる
満ちては欠ける月
その時が来るのを
温度で確かめて

新月に祈りを
「望めば望むほど」
満月の囁き
「裏切りのはじまり？」

はら　はら　と
身を任せ
揺れて舞うだけで

音もなく
声もなく
光なく
落ちて行く

掌で
受け止めて
届くはずないと

ただそっと
捧げるの
この願いを

信じる者だけが
「答えは出ないまま」
救われると言うの？
「私は変われない」

はら　はら　と
伝う雨
すり抜ける心

曇らない
ガラス玉
何思い
何見てる？

明日さえ
来なければ
夢は夢のまま

ただそっと
捧げるの
この願いを

shizuka-ni kizamareru
michite wa kekeru tsuki
sono toki ga kuru no wo
ondo de tashikamete

shingatsu ni inori wo
“nozomeba nozomu hodo”
mangetsu no sasayaki
“uragiri no hajimari?”

hara　hara　to
mi wo makawe
yurete mau dake de

oto mo naku
koe mo naku
hikari naku
ochite-iku

tenohira de
uke-tomete
todoku hazu nai to

tada sotto
sasageru no
kono negai wo

shinjiru mono dake ga
“kotae wa denai mama”
sukuwareru to iu no?
“watashi wa kawarenai”

hara　hara　to
tsutau ame
suri-nukeru kokoro

kumoranai
gurasu-dama
nani omoi
nani mite-ru?

ashita sae
konakereba
yume wa yume no mama

tada sotto
sasageru no
kono negai wo

พระจันทร์ที่เด่นดับสลับกัน
ถูกสลักอย่างสงบเงียบ
ตรวจว่าเวลานั้นมาถึงหรือยัง
โดยการดูอุณหภูมิ

คำภาวนาสู่จันทร์ข้างขึ้น
“ยิ่งปรารถนามากเท่าใด”
เสียงกระซิบจากเดือนเพ็ญ
“จุดเริ่มต้นของการหักหลัง?”

ปล่อยกาย
พลิ้วไหว
เพียงเลื่อนลอยร่ายรำ

ไร้ซึ่งเสียง
ไร้ซึ่งวาจา
ไร้ซึ่งแสงสว่าง
เพียงร่วงดิ่งลงไป

รับเอาไว้
ด้วยฝ่ามือ
ไร้หนทางที่จะไปถึง

คำอธิษฐานนี้
เพียงมอบให้
อย่างแผ่วเบา

มีเพียงผู้ที่เชื่อ
“ยังคงไม่ได้คำตอบ”
บอกว่ายังมีทางช่วยงั้นเหรอ?
“ฉันเปลี่ยนแปลงไปไม่ได้”

ฝนโปรยปราย
ที่ไหลอาบ
กับหัวใจที่เล็ดลอดผ่าน

ลูกแก้วใส
ที่ไม่ขุ่นมัว
คิดอะไร
มองอะไรอยู่?

หากเพียงพรุ่งนี้
ไม่มาถึง
ฝันก็จะยังเป็นฝันต่อไป

คำอธิษฐานนี้
เพียงมอบให้
อย่างแผ่วเบา